A spreadsheet filled with anonymous accusations against men working in media highlights one of the news industry’s biggest weaknesses.