Texas residents have relied on Oklahoma abortion providers after the procedure essentially became illegal in the Lone Star State