Three debt collection companies banned from industry after illegal scheme that impacted millions of consumers