In many places, water rate hikes have outpaced inflation. Will a new federal water assistance program be enough to meet the need for help?