Advocates say bans against camping in public places are difficult to enforce and push unsheltered communities into a cycle of incarceration