As jails suspend in-person visitation, expensive video and phone calls fill the void Without face-to-face visitation, speaking with attorneys is less private in some jails