Cases of full-fledged fabrication hint at the lack of transparency when it comes to the ways journalism organizations factcheck themselves