The pandemic left courts with case backlogs. Here’s how some communities are coping. And why turnover in prosecutor’s offices can delay cases